یه چیزی بگو !
یعنی واقعا ترکوند با این جوابش واستون... ترجمش میکنم!
طرف این عکس رو به اشتراک گذاشته و گفته :
چطور یه سری میتونن بگن بچه نمیخوایم ! (من تحت اللفظی ترجمه نمیکنم ! 😑 بله میدونم!)
و طرف یه جواب خیلی قشنگ نوشته :
به این خاطر که وقتی که به یه نینی (همون بچه منظورمه!) نگاه میکنم یه موجود بازیچه صرفا کیوت نمیبینم ! یه مسئولیت گنده میبینم ! مسئولیتی به بزرگی صرف کردن سال هایی از زندگم ! نینی سگ و گربه نیست که بتونه خودش تو یه خونه زنده بمونه ! و به معنای واقعی باید همیشه پیشش باشی ! هر عملی میتونه مثل یه عامل یا فاکتور در رشد بچه تاثیر بگذاره و به مقصدش شکل بده ، دنیای ما داره به فنا میره به این خاطر که هممون مشکلاتی داریم که میتونن برگردن به پدرو مادرمون (ینی ممکنه از اونا تاثیر گرفته باشیم) ، پدرو مادر بودن مهم ترین شغل در تمام سیارست ! پس لطفا فقط صرف این که نینی ها کیوت و بامزه هستند به دنیا نیاریدشون و زندگی اون بچه و دنیایی که داریم توش زندگی میکنیم رو نابود نکنید !
-
ممکنه کلماتی در ترجمه باشه که اصلا توی اون عکس نیست ! اما قضیه اینه که به دید من ترجمه باید تا میتونه به زبون ما نزدیک باشه حتی اگر صرفا همون کلمات نباشه ! پس تحت اللفظی حداقل!
-
ولی واقعا راست میگه ها 🥺
